Elmo's Post Weekly

Expressões - More than words

Em todo o léxico há expressões mais ou menos populares e engraçadas. Hoje em dia há programas que explicam a génese das expressões bem como a forma correcta de as empregar. Todavia, sabe-se que os provérbios têm origem na sabedoria popular e que habitualmente traduzem verdade (sejam elas quase axiomáticas sejam apenas senso-comum). Para além destas, há as chamadas expressões da moda - do inglês cool expressions, de que os jovens são os maiores adeptos, e que fazem pasmar os mais velhos com o seu significado. À parte disto, há a expressões ditas de circunstância, ou seja, que rotineiramente usamos perante a mesma situação - apenas porque sim. Porque alguém algum dia, as usou e ficaram assumidas. Uma delas, algo curiosa e dotada de duplo sentido é dizer "a vida continua" nas exéquias da alguém. Realmente a vida, para os interlocutores continua de qualquer forma, e em boa verdade para o ente falecido, já não continua de todo. Porquê dizer isto?

Provavelmente pela mesma razão que os recibos verdes em Portugal, são na verdade, azuis.

By Elmo.