A maneira como se fala
Antigamente a maneira Cool de falar era relacionada sobretudo com os jovens adolescentes. A forma como falam, se movimentam e interagem entre pares fazem-nos parecer uma tribo quase alien. De tal forma, que se um estrangeiro a aprender português quisesse tentar perceber o que se dizia havia de pensar que se tratava de um dialecto completamente diverso.
Mas com banalização da internet, usamos estrangeirismo a propósito (ou despropósito) de quase tudo. Qualquer conversa que se capte, sejam qual for a faixa etária dos intervenientes, concorre sempre para a utilização de um estrangeirismo, às vezes levado ao extremo de tentativa de aportuguesar! Enfim, quantas vezes ouvimos alguém que esteve num chat, que "blogou", ou "linkou" um site - isto passando pelo "postou". Os termos cibernauticos são frequentes e na verdade há uma certa dificuldade em encontrar sinónimos equivalentes.
Seja como for, há um recorrer abusivo à língua inglesa para tudo. Esperemos que qualquer dia, em vez do inglês não tenhamos de recorrer ao mandarim…
Antigamente a maneira Cool de falar era relacionada sobretudo com os jovens adolescentes. A forma como falam, se movimentam e interagem entre pares fazem-nos parecer uma tribo quase alien. De tal forma, que se um estrangeiro a aprender português quisesse tentar perceber o que se dizia havia de pensar que se tratava de um dialecto completamente diverso.
Mas com banalização da internet, usamos estrangeirismo a propósito (ou despropósito) de quase tudo. Qualquer conversa que se capte, sejam qual for a faixa etária dos intervenientes, concorre sempre para a utilização de um estrangeirismo, às vezes levado ao extremo de tentativa de aportuguesar! Enfim, quantas vezes ouvimos alguém que esteve num chat, que "blogou", ou "linkou" um site - isto passando pelo "postou". Os termos cibernauticos são frequentes e na verdade há uma certa dificuldade em encontrar sinónimos equivalentes.
Seja como for, há um recorrer abusivo à língua inglesa para tudo. Esperemos que qualquer dia, em vez do inglês não tenhamos de recorrer ao mandarim…
By Elmo
Sem comentários:
Enviar um comentário